LA RICERCA DI DIO
GIORNO UNO
Settanta milioni di circoncisioni ogni anno.
I dati ufficiali. E solo in questo Paese.
Pensateci.
Sai una cosa, Cassidy? Non voglio farlo.
I prepuzi di 70 milioni di neonati.
Tagliati, raccolti e accatastati.
Gettati in dannati magazzini
e poi usati chissà come.
- Chi li usa, Cassidy? - Gli oligarchi.
È un grosso giro d'affari.
Ehi, chi è il tizio da cui stiamo andando?
Mike è un vecchio amico di famiglia.
Per trovare Dio è un buon punto di partenza.
Quindi è una sorta di detective di Dio?
Un amico di famiglia che fiuta lo spirito, un cacciatore di taglie?
È uno studioso di religione.
Legge un sacco.
Sembra proprio un inizio divertente.
Trapianti di pelle, ecco.
Usano i prepuzi per i trapianti di pelle.
L'ho visto all'Oprah Winfrey Show.
Li mettono anche nelle creme per il viso che usate voi donne.
Aspetta. Non mettono i prepuzi nelle creme per il viso.
Sì, invece. Per il dannato collagene o roba del genere.
Cassidy, non è vero.
Quei minuscoli prepuzi si sentirebbero al tatto.
Voi sentite solo la pelle più liscia e più giovane, capisci?
È così che vi abbindolano. Prova a pensarci.
- In effetti, hai la pelle liscia. - E dai.
Questa canzone è orribile.
Uno schifo.
Avanti, Eileen
Che palle, l'avevo appena accesa.
A quanto andavi?
A 155 km/h.
Tranquilli.
Ora accosto
e faccio la reduce dall'Afghanistan.
Sì, puoi farlo.
Mi prendi in giro?
Decidi tu.
Abbiamo poca benzina.
Allora non farlo.
Adoro gli inseguimenti.
Avanti, Eileen
Oh, giuro Vuole dire
In questo momento
Sei tutto
Tu con quel vestito Oh, giuro, confesso
Rasenti lo sconcio
Avanti, Eileen
E canterai questo motivo per sempre
Avanti, Eileen
Oh, giuro Vuole dire
In questo momento
Sei tutto
Tu con quel vestito
Confesso i miei pensieri
Rasenti lo sconcio
Avanti, Eileen
È una bella canzone.
Sì, non male.
BENZINA
- Ora sei contento? - Quasi.
Come sei carino.
Ti va di uscire con me?
Volentieri.
Scendete dall'auto!
Abbiamo un piano, vero?
Certo.
Va bene, svitato.
Molla subito l'erba e l'ombrello.
L'ombrello mi serve per non andare in fiamme, capite?
Getta l'ombrello.
Va bene, allora...
Fatemi prendere...
No, mani in alto!
- Mani bene in vista! - Calma.
- Stavo prendendo la protezione. - In alto!
Stavo prendendo la...
Dammi le mani!
Bastardo!
- Tieni le mani lì dentro. - Ehi, attento.
- Grazie mille. - Figurati.
- Simpatico. - Che diavolo stai facendo?
Ha detto che avrebbe preso fuoco.
Idiota...
Mi sa che diceva la verità sull'ombrello, eh?
Scendi, ragazzo.
Vogliamo farti qualche domanda alla luce del sole.
No.
- Non fare così. - Basta.
Mettete via le pistole.
- Che diavolo hai detto? - Sta' zitto.
Mettetevi lì.
Tu.
Dacci un po' di benzina.
Tu.
Datti l'urticante alle palle.
Voi due, prendetevi per mano.
E tu...
Canta The Yellow Rose of Texas.
C'è una rosa gialla del Texas
Sto andando a trovarla
Nessun altro soldato la conosce
Nessun altro, solo io
Ha pianto tanto, quando l'ho lasciata
Le ho spezzato il cuore
E se mai la ritroverò Non la lascerò più
- No, non mi piace. - Che cosa?
Il tuo trucco. Quello con cui mi hai spinto a baciarti.
- Genesis. - Quello che è. Non mi piace.
Preferisci uscire dai guai sparando?
Almeno sii onesto.
- Non lo trovo neanche divertente. - Io sì.
Entrare nella testa della gente con una sorta di mano fumosa
e costringerla a fare delle cose?
- "Mano fumosa"? - Non importa.
Senti, il punto è: tu come ti sentiresti?
Prendi Cassidy e andiamo.
Tutti giù!
Un cecchino! Siamo scoperti.
Fumo!
Non sparate!
Aiuto!
Parli della tua Clementine
State giù!
Dannazione!
- Che arma è? - Non lo so.
Potrei costringerlo a dirmelo.
Dobbiamo andare.
Non lascio la mia auto.
Dov'è Cassidy?
Non lascio la mia auto, Jesse!
Allora travasa la benzina.
Ah, sì? E con cosa?
Che ne dici di quello?
- Neanche morta. - Come vuoi.
Io devo trovare Cassidy.
- Pronto ad andare? - Prontissimo.
Via, via!
Devo togliermi quel saporaccio.
Oh, Signore.
Che diavolo vi è successo?
Quelle sono...
Sono budella?
Va bene, chiamo subito la polizia!
Non ci sono più sbirri!
Quel bastardo li ha uccisi tutti.
Non vogliamo altri guai.
Quindi finga di non vederci.
Tieni.
Fidati di me.
Ciao.
Vieni qui, micina.
Ancora nessun sopravvissuto
nell'esplosione di oggi in un villaggio del Texas.
L'esplosione è stata definita...
Salve.
Va bene.
Ho acqua in bottiglia, succhi,
Yoo-hoo e salsa piccante.
Ehilà?
Eccomi. Sono pronto. Andiamo.
Va bene.
Hai visto quel tizio?
Era come se non ci vedesse.
- State bene? - Sì.
Che è successo? Ce l'aveva con noi o con la polizia?
Non abbiamo fatto niente. Perché doveva spararci?
Dove hai la testa?
Il tuo ragazzo ha un dannato superpotere.
Farà gola a un sacco di gente.
"Superpotere." Ma dai.
Senza offesa per il supereroe e il suo superpotere,
forse eravamo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Siamo in Texas.
Da queste parti sono tutti svitati.
Non lo so. Padre, tu che ne pensi?
Abbiamo un lavoro da fare.
Se lo vedrò di nuovo, me ne occuperò.
Per ora, andiamo avanti.
- È solo sfortuna. - Sì.
Esatto. Una partenza sfortunata.
D'ora in poi filerà tutto liscio, Padre.
- Ehi, Cass? - Che c'è?
Hai dei peli di gatto.
Grazie.
Ginger?
Dove sei finita, piccola?
Il Pastore?
Non è stato qui.
Il Pastore?
Mi dispiace.
Non è stato qui.
Apri.
Prego?
La bocca.
Oh, Dio.
No.
NON COMMETTETE PECCATO CONTRO DI NOI!
Voi aspettate qui.
Mike può essere...
Torno subito.
Sì. Si vede proprio che siamo a casa di uno studioso di religione.
Forse è tra un corso e l'altro.
Non importa.
Ho solo voglia di una doccia.
Continuo a trovare pezzi di...
Non so che tra i capelli.
Che c'è?
Niente.
Tulip, mi sento in colpa.
- Per cosa? - Per Jesse.
Non mi piace avere segreti con gli amici.
Non lo sapevo.
Non sapevo che voi due foste...
Quando io e te, insomma...
Senti, io... Vorrei dirglielo.
Credo proprio che capirebbe.
Va bene. Cercherò di non esagerare, Cassidy.
Ma tra tutte le cose stupide che dici
questa è la più stupida.
Ho i miei dubbi.
Ascolta, Cassidy.
Vuoi sentirti davvero in colpa?
Va' a dirgli che abbiamo fatto sesso.
Vediamo come reagisce il tuo amico.
Tu non lo conosci.
So che mi ha salvato la vita più di una volta.
E so che cerca di fare la cosa giusta.
Più di molte altre persone.
Sì, Jesse ha dei pregi.
La bontà, la simpatia, quella noia della Bibbia,
ma ha anche un lato oscuro.
- Più profondo. - Certo, come tutti.
Io ho tantissimi lati.
Forse sono il più sfaccettato che conosci.
Vuoi stare zitto?
Cos'è questo rumore?
Ehilà?
- C'è nessuno? - Ehi?
Sì, ehi! Sono qui.
Grazie al cielo. Presto, datemi un telefono.
Prima che lui torni. Il telefono, non c'è tempo.
- Datemi un telefono, prima che... - Lasciatela.
Come, scusa? Questa chi è?
È Ashleigh.
- Vi prego. Vi supplico! - Venite.
In casa la sentirete meno.
Non sono affari nostri.
È stato un piacere, Ashleigh.
Mi dispiace.
No, prestami il tuo telefono, per favore!
Il bagno è qui, se volete.
Mia moglie teneva pulito, ma è morta.
Per favore! Non ce la faccio più!
Signorina, ora basta.
Ho degli ospiti. Devo chiamare i tuoi genitori?
No, Mike. Scusa.
Bene. Il soggiorno.
Il cane si chiama Eddie. Prima mordeva, ma ormai è vecchio.
Posso chiedere una cosa che esula dal cane e dalla casa?
Vuole sapere della ragazza.
I parrocchiani che vogliono combattere i propri vizi,
droga, sesso, Twitter,
vengono da me.
E tu li aiuti mettendoli in una gabbia?
In una gabbia coperta, sì.
Per combattere il vizio.
Sono l'unica a pensare che è da psicopatici?
No. Io mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Perché non la chiudi in cella?
Potresti incatenarla al muro o cose simili.
La gabbia coperta funziona meglio, ecco perché.
C'è qualche altro estraneo che vuole dirmi come fare il pastore?
Allora...
So che non siete venuti fin qui per insegnarmi le buone maniere.
No.
Perché, allora?
Temo di avere brutte notizie.
Ovviamente.
Va bene. Sputa il rospo.
Si tratta di Dio.
Venite. Ho del whiskey.
Non c'è più.
Ne siete sicuri?
Direi che non mi sorprende.
Nelle ultime settimane,
ogni volta che pregavo...
Lui non rispondeva.
E ora so il perché.
- Dio non c'è più. - È scomparso, dicono.
- Probabilmente è sulla Terra. - L'ha detto l'angelo?
Che hai comandato col tuo potere?
Genesis, esatto.
Che significa? Scomparso dove?
Lo studioso sei tu.
Lo chiediamo a te.
Quando ero giovane e studiavo in Mesopotamia,
trovai una presunta mappa che prevedeva
dove sarebbe andato l'Onnipotente se mai fosse sceso sulla Terra.
La Mesopotamia? E dov'è?
Non lo so, ma sembra fare al caso nostro.
Per caso siete fatti in questo momento?
No.
Non tanto da giustificare la gabbia coperta.
Idioti. Non esiste nessuna mappa.
Qualcosa che hai letto? Nella tua biblioteca?
- No. - Nei tuoi libri non c'è niente?
Libri?
Telefoni a un angelo in Paradiso
per scoprire che Dio sta vagabondando sulla Terra?
- Di che razza di libro parli? - Va bene.
Hai visto o sentito niente?
Hai parlato con qualcuno?
Ho detto di no.
E l'ho detto in tutti i modi possibili immaginabili.
Senti, mi dispiace.
So che avevi delle aspettative.
Il whiskey serve a questo.
Posso avere il telefono solo cinque minuti?
Solo per postare una cosa su Instagram.
Di' le preghiere come ti ho detto.
A nessuno interessano le foto di una ragazza malata in una gabbia.
Mi sa che dovresti ricrederti, amico.
Chiudi il becco.
Puoi riempirmi la ciotola dell'acqua?
Dammi un attimo.
Sembra molto simpatico.
Sì. Una simpatica perdita di tempo.
Può darsi.
- Che stai guardando? - I tuoi genitori.
- Li ha sposati Mike. - Fammi vedere.
John Custer e Christina...
L'Angelle.
Era bellissima.
Lei è...
Molto tempo fa.
C'erano solo loro tre. Dov'era il resto della famiglia?
Mike era l'unica persona cara a mio padre.
E la famiglia di tua madre, i...
- L'Angelle. - I L'Angelle dov'erano?
Non erano stati invitati.
Internet uccide l'anima.
Statene alla larga, se potete.
State qui stanotte?
- Per te va bene? - Sì.
Io ed Eddie dormiremo sul divano.
Potrete stare in camera mia.
Aspetta, scusa.
Grazie dell'ospitalità,
ma non hai una stanza per gli ospiti?
Mi dispiace.
È intimo. No?
Sentite.
È la vostra prima notte insieme da tanto tempo,
quindi forse avevate progetti di natura romantica.
- Non fa niente. - No, Jesse. Io...
- Odio essere il terzo incomodo. - Non lo sei.
No. In Irlanda, nelle famiglie povere,
i genitori fanno sesso
praticamente addosso a te, roba da matti.
Ah, sì?
Li senti gemere, rotolare qua e là, senti gli odori.
Impari a dormire lo stesso.
- Capisco. - Non sarò di intralcio.
Per me non è un problema.
- Grazie, Cass. - Bene.
Tanto siamo tutti stanchi.
Vero?
Certo.
Bene.
Mi dicono che russo un po'.
Se esagero, datemi una gomitata.
Aspetti qualcuno?
Solo le stelle.
Hai provato a pensare che se il buon Dio è scomparso
forse aveva un motivo?
Sì e vorrei sapere quale.
Forse ha un buon motivo.
Forse è nei guai.
- Forse qualcosa non va. - Forse ha bisogno di aiuto.
Forse possiamo aiutarlo.
E se il Suo motivo non mi piace?
Se ci avesse abbandonati per sistemare i suoi casini?
Gliela farei pagare cara.
Non bestemmiare.
Se tuo padre ti sentisse parlare così...
"Gliela farei pagare cara." Ah, sì? Tu e quale esercito?
Non mi serve un esercito. Ho Genesis.
Fammi vedere. Avanti.
Altrimenti, per quanto ne so, ti sei solo bevuto il cervello.
Rompi qualcosa.
Cristo santo.
Mio padre, prima di morire,
se vuoi parlare di mio padre...
Prima di morire mi disse
di prepararmi a grandi cose.
Era come la promessa di una chiamata futura.
Per molto tempo mi sono chiesto cosa intendesse.
Per un po' ho creduto che si riferisse ad Annville, alla chiesa.
Invece era questo.
Questa è la mia vocazione.
Lo troverò, Mike.
Con o senza il tuo aiuto.
Quello cos'è?
Ho incontrato una donna, settimane fa.
Una mia parrocchiana.
L'avevo tenuta in garage un paio di volte.
Alcol, pasticche.
Ma era sobria da un pezzo, o almeno così pensavo.
L'ho trovata pallida come un fantasma, tremava tutta.
Le ho chiesto: "Che cos'hai?"
E mi ha detto che Dio in persona era appena stato lì.
Ho pensato che si fosse riattaccata alla bottiglia.
Ma adesso?
Se ci ripensi adesso?
Era pallida come un fantasma.
Quello è il suo biglietto?
È una sorta di sala da ballo, giù nella contea di Kimble.
Capito.
Forse lei può aiutarti.
Quindi dobbiamo solo andare nella contea di Kimble
e parlare con questa "Tammy".
Non può essere così facile.
No, figliolo. Vedrai che non lo sarà.
Mi hai spaccato la porta e ucciso il cane.
Che altro vuoi?
Il Pastore.
Qui l'unico pastore sono io.
C'è del whiskey.
- Accomodati. - Dov'è?
È partito all'alba per Dodge City.
È andato da Wyatt Earp.
Dov'è?
In Georgia. Col treno di mezzanotte.
Dov'è?
Sta andando a San Antonio, a fottersi quella baldracca di tua madre.
Sai chi sono io?
Sei il...
SANTO DEGLI ASSASSINI
Sì. Ho sentito parlare di te.
Quindi sai che posso costringerti a parlare.
E sai che il coltello che hai in mano
non placherà la mia curiosità.
No.
Ma mi impedirà di parlare.
Dio è venuto qui?
Così ha detto Mike.
Credo sia una copertura.
Un nascondiglio in bella vista.
Fuori, uno strip club.
Dentro, vecchi amici in vestaglia che fumano la pipa e cose simili.
Oppure, ancora meglio, è solo uno strip club.
Va bene.
Do un'occhiata in giro per vedere se scopro qualcosa.
Io vado a cercare Tammy.
Ehi.
Come va?
Non l'hai saputo? Una città è saltata in aria.
- Quale città? - Vieni. È sul retro.
Sì?
Chiedono di te.
No, di nuovo?
Sentite, ho chiuso con gli eventi della chiesa,
visto com'è andata l'ultima volta.
- Com'è andata? - Non capisco.
- Non siete della diocesi? - No.
Doug, mani addosso in Sala Tre.
Stiamo cercando Dio.
Come tutti, no?
Mike dice che forse tu lo hai visto.
Conosco diversi Mike.
E tutti ti mettono in una gabbia coperta?
Quel Mike. Sì, quel Mike mi ritiene pazza.
Non più. Abbiamo parlato con lui.
Dice che forse hai visto Dio.
"Visto Dio."
Sì.
Ora mi sa che il pazzo è lui.
Tammy, ti trema la mano.
Anch'io credo che tu abbia visto Dio.
Be', per Mike e per la gabbia che mi ha salvato la vita,
vi dirò una cosa. Ma solo questa, capito?
Chiudete la porta.
Dio è stato qui.
È venuto un paio di volte alcuni mesi fa.
Si è seduto in disparte, da solo.
Ha chiesto alla band di suonare Walk to the Peak.
Il Suo brano preferito, immagino.
A parte questo, era un cliente qualsiasi.
Un cliente?
- Sul serio? - No, ho mentito. Era un ballerino.
Com'era?
Che aspetto aveva Dio?
Cosa ci faceva qui?
Dimmi una cosa, Pastore.
Cosa volete da Lui?
Abbiamo delle domande da fargli.
"Domande"? Che arroganza.
Dio non risponderà.
- Magari sì. - No.
Si volterà e ti guarderà come se fossi trasparente.
Ti sentirai così nudo e terrorizzato che te la farai addosso.
Ma non avrai le risposte.
La privacy del cliente è una priorità qui al She-She.
Prendete pure una manciata di noccioline, mentre uscite.
Allora, Genesis.
- Con lei potrei usarlo, no? - Non lo so.
Perché non lo sai? È un caso lampante.
Fa la stronza e ha dei capelli assurdi,
ma Genesis dovrebbe essere l'ultima risorsa.
Doug? Pronto? Mi ricevi?
Vieni nel mio ufficio.
Noi le facciamo delle domande e lei non risponde.
Ora sta chiamando Doug.
Direi che siamo arrivati all'ultima risorsa.
No, sei solo pigro.
Se vuoi le risposte, falla parlare a suon di botte.
Non posso picchiarla. È anziana.
Non è così vecchia. Lo faccio io, se vuoi.
Doug. Vieni subito nel mio ufficio.
Almeno fammi chiedere cosa faceva Dio qui.
Che fanno gli uomini in questi posti da sfigati?
Prima vengono per le ragazze.
Poi tornano per una ragazza in particolare.
Si è innamorato? Di chi?
Vi ho detto quello che avevo da dirvi. Ora fuori di qui.
Per me è la bionda pacchiana.
Doug. Dannazione.
Doug, idiota.
Smetti di perdere tempo e vieni qui.
Ho proprio voglia di usarlo con lei.
Cos'hai in contrario, esattamente?
Il fatto che si tratta di invasione della mente.
E non mi piace.
Che ne dici se lo uso e poi lo cancello dalla sua memoria?
Così non avrà la sensazione dell'invasione.
- Doug! - È davvero irritante. E va bene.
Allora, Tammy.
- Ti farò una cosa. - Non mi farai un bel niente!
- Ehi, calmati. - Provate a farmi del male...
Vi caverò gli occhi.
- Tammy, per favore. - Doug! Aiuto!
Vieni qui!
Tammy, tranquilla, calmati. Nessuno ti farà del male.
No.
Maledizione.
No. No, no. Dannazione.
Mi dispiace, Tammy, ma devi dirmelo.
Chi è venuto a trovare, Dio?
Chi è la ragazza di Dio?
Dio non è venuto per le ragazze, idiota.
È venuto per il jazz.
Per il jazz?
Ti auguro di trovarlo, Pastore.
Te la farai addosso.
Ora sei nei guai.
RELAX CAMERE e Suite
BENVENUTI! ASSOCIAZIONE AMATORI DELLE ARMI DA FUOCO
Personalmente, mi piace il potere distruttivo della Taurus.
- No. Vuoi essere davvero perentorio? - Sì.
- Usa la Springfield. - La Springfield?
- Sei a posto. - Avanti.
Spostatevi.
- Scusate. - Che ti è saltato in mente?
Toccare le ragazze per tre secondi è ammesso. Lo sanno tutti.
È lo standard del settore. La regola dei tre secondi.
Quella è per il cibo, Cassidy. Hai fatto uccidere una donna.
Non le ho sparato io. È stato Douglas.
Basta!
Ne abbiamo già parlato.
Andiamo a letto.
Ehi. Siete riusciti a sapere qualcosa? Cos'ha detto, prima di...
Solo che siamo sulle tracce di Dio.
Fantastico! È un bene, no?
Siamo sulle Sue tracce. È un passo avanti, giusto?
Giusto?
- Buonanotte, Cassidy. - Padre.
Padre, mi dispiace.
Non ti deluderò più, capito?
- A domani. - Va bene.
Mumbai Sky Tower,
il casinò più popolare del Texas dell'Ovest,
è lieto di annunciare un nuovo numero.
Credete di aver visto tutto? Aspettate di vedere L'incredibile Ganesh.
Ehi.
Un'esperienza unica nella vita...
Sai cosa mi piace fare?
Dopo una giornataccia,
quando mi sembra di avere solo problemi...
Mi piace andare in bagno...
E chiudere la porta a chiave.
Apri.
Aprila tu.
Credete di aver visto tutto?
Aspettate di vedere L'incredibile Ganesh.
Un'esperienza unica nella vita. Vedere per credere.
Comprate subito il biglietto
per uno spettacolo e un artista indimenticabili.
Fermati!
Ho detto "fermati"!
Traduzione sottotitoli di: Liana Rimorini